- February 14, 2023
- Posted by: Metwally Galal
- Category: Blog
Machine translation (MT) has come a long way in recent years, with the advent of neural machine translation (NMT) systems, machine-generated translations have become more accurate and natural-sounding. However, even with the most advanced NMT systems, machine translations can still contain errors, inaccuracies, and awkward phrasing. This is where machine translation post-editing (MTPE) comes in.
MTPE is the process of reviewing and correcting errors in machine-generated translations. It involves reviewing the machine translation, identifying, and correcting errors, and improving the fluency and overall quality of the translation.
There are many benefits and advantages to using MTPE. Some of the most significant benefits include:
- Increased productivity: MTPE can significantly increase the productivity of the translation process. It allows for faster turnaround times and allows for more content to be translated in less time.
- Reduced costs: MTPE can also help to reduce costs. By using MTPE, businesses and organizations can cut down on the time and resources required to produce translations, which can lead to cost savings.
- Improved quality: MTPE can help to improve the quality of machine translations. It ensures that translations are accurate, fluent, and appropriate for the intended audience.
- Improved fluency: MTPE can also improve the fluency of machine translations, making them more natural-sounding and easier to understand.
- Cost-effectiveness: MTPE is a cost-effective solution that can help to reduce the overall cost and time of the translation process.
- Flexibility: MTPE can be performed in two levels: Light post-editing and Full post-editing, this flexibility allows to choose the level of editing that best suits the project requirements.
- ISO compliance: MTPE service providers are compliant with ISO 18587, which ensures that MTPE services are performed to a consistent and uniform quality standard.
- Technical and administrative capabilities: MTPE service providers have technical and administrative capabilities to have all MTPE projects professionally and successfully completed, with strict commitment to deadlines and quality requirements.
- Improved terminology consistency: MTPE can help to ensure consistency in the use of terminology and technical terms throughout the translation.
- Better handling of idiomatic expressions and colloquial language: MTPE can help to handle idiomatic expressions and colloquial language that can be difficult for machine translation to understand.
- Cultural adaptation: MTPE can help to ensure that translations are adapted to the cultural context of the target audience, making them more effective.
- Support for multiple languages: MTPE can be used to support multiple languages, allowing businesses and organizations to expand their reach to a global audience.
- Better handling of specialized content: MTPE can help to ensure that translations of specialized content, such as legal, medical, or technical documents, are accurate and appropriate.
- Integration with CAT tools: MTPE can be integrated with computer-assisted translation (CAT) tools, allowing for more efficient and streamlined translation workflows.
- Human touch: MTPE includes the human touch which is essential in ensuring the quality and fluency of the final product.
In conclusion, MTPE is a valuable tool for businesses and organizations that rely on translation services. By choosing to use MTPE services, businesses can ensure that their translations are accurate, fluent and appropriate for their intended audience, while also reducing costs and increasing productivity.
Benefits & Advantages of ArabicMTPE:
- Highly qualified post-editors: ArabicMTPE has a team of highly qualified and experienced post-editors who are experts in the Arabic language and MTPE.
- ISO certified processes: ArabicMTPE is ISO 18587 certified, ensuring that their processes are compliant with international standards and that they provide a consistent and uniform quality of service.
- Cost-effective: ArabicMTPE offers cost-effective solutions, with a 60% cost reduction and 40% quicker turnaround times compared to traditional translation services.
- Productivity: ArabicMTPE offers 40% more productivity, allowing for more content to be translated in less time.
- Quality assurance: ArabicMTPE provides QA services performed by a second professional Arabic native-speaker translator and/or proofreader, ensuring that all translations are accurate and appropriate for the intended audience.
- Wide range of industries and domains: ArabicMTPE serves a wide range of industries and domains, including eCommerce, eLearning, technical content, software localization, healthcare, and more.
- Personalized advice: ArabicMTPE offers personalized advice and support for clients, helping to ensure that their needs are met and that the MTPE process is tailored to their specific requirements.
- Leading MT Engines: ArabicMTPE uses the latest leading MT Engines to ensure the highest quality of translations.
- Extensive feedback processes: ArabicMTPE has an extensive feedback process, which allows for continuous improvement and optimization of the MTPE process.
- Cost/benefit assessment: ArabicMTPE conducts a cost/benefit assessment for future projects, ensuring that clients are getting the best value for their money.
- High-quality standards: ArabicMTPE’s full post-editing service achieves the same level of quality as a human translation.
So if you’re looking for a reliable, efficient, and cost-effective MTPE service for your Arabic content, look no further than ArabicMTPE. They are the best choice for all your translation needs. Choosing ArabicMTPE for your MTPE needs is a smart decision. They offer a high level of expertise, quick turnaround times, cost-effectiveness, and a rigorous quality assurance process.